『～ていられる／～でいられる』
from http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609110200113
【接續】「Vます」＋「ていられる」。「Na／N」＋「でいられる」
【意義】「～ている／でいる」＝「一直～著」。「いられる」＝「いる＋られる
（可能助動詞）」
【中譯】「能一直～著」「能一直〔保持著〕～」「能一直都～（下去）」
.......................................................................................................
「よく（も）…ものだ。」＝表「讚嘆」＝「還真的是…呢！」
「あれほど」＝「あのように」＝「那麼樣地…」
.........................................................................................................
★あのような非常時にあって、よくあれほど冷静でいられたものだ。
（〔真厲害！〕身處那樣緊急的情況下，還真能一直保持那麼地冷靜呢！）
★結婚してもずっと恋人のような関係でいられるものですか。
（結了婚之後〔我懷疑〕也真能一直保持著「如情人般的關係」嗎？）
★この緊急時にあって、君はどうしてそんなに平気でいられるの。
（身處如此緊急的情況下，你為何能一直都那麼心平氣和呢？）
from http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609110200113
文章標籤
全站熱搜
Like i said before, Money should do a book, hard to set the record straight if it hasn’t really been recorded properly. i was only half aware of dude before this interview, but the connections are deep and all that time behind the scenes of so many different lanes would be seriously interesting to hear about in depth.