この.その.あの
一．
そば的意思是旁邊，一側，一旁的意思。
ちかく寫成和字是”近く”是附近的意思，有名詞與副詞兩種詞性。
へん寫成漢字是”辺”，意近於”地帶、一帶”，也可以解釋成附近。
二．
よこ寫為漢字是”横”，有旁邊的意思。
となり寫為漢字是”隣”或”隣り”，是鄰近的意思，另外的意思是隔壁，鄰居。
～がわ寫為漢字是”側”，意思是四周，周圍的意思。
以上兩大點中的單字其實都不只一義，我只就你所要討論的觀點來解釋，以上的字義都有字典輔助確認無誤。
三．這個就講到日文的指示代名詞”こそあど原則”
以”こ”開頭的如：この、これ、こっち、こちら、ここ等的是所為的『近稱』，是對於發言者和聽話者之間，距離發言者較近的事務、場所或方向所用的指示代名詞。
以”そ”開頭的如：その、それ、そっち、そちら、そこ等的是所為的『中稱』，是對於發言者和聽話者之間，距離聽話者較近的事務、場所或方向所用的指示代名詞。
以”あ”開頭的如：あの、あれ、あっち、あちら、あそこ等的是所為的『遠稱』，是對於發言者和聽話者，距離都很遠的事務、場所或方向所用的指示代名詞。
至於以”ど”開頭的如：どの、どれ、どっち、どちら、どこ等的就是所為的『不定稱』，是對於不清楚、不明、不了解、未知的事務、場所或方向所用的指示代名詞。
以下是簡圖解（以場所為例）
（發言者）←ここ─そこ→（聽話者）
↓ ↙
↓ ↙
↓ ↙
↓ ↙
あそこ
？→どこ
3.あそこ用法
「1」在說話人和聽話人共同範圍的事物→こ
A:これはあなたの本ですか。
B:いいえ，これは山田さんのです。
「2」說話人範圍內的事情→こ
「3」聽話人範圍內的事情→そ
（テレビを見ながら）
A:この歌手、僕の子供の時からの友達なんだけれど…
B:その話、もう三度聞いたよ。
「4」說話人和聽話人以外的範圍→あ
A:皆さん、あちらに見えるあの高い建物は都庁でございます。
B:ああ、あれが都庁ですか。
「5」即使是共同的事物，但是強調距離很近的時候→そ
（タクシーで）
A:運転手さん、そこの角を右に曲がってください。
B:分りました。その角ですね。
「6」說話人談話中出現的事物→そ
去年の一月のある日、わたしは長野に行きました。その日は大雪でした。
「7」發話人談話中出現的事物，即使距離較遠→そ
1.前に私のクラスにたんさんという人がいました。そのひと…
2.子どものころのことをよく思い出す。あのころは楽しかった。
3.先月二十五日、わたしはやんさんと海に行きました。
その日は私の誕生日でした。
但，如果是說話人身邊的事物或是說話人抱有特別的關心
感情的事物→こ。另外如果話題是說話人自己本身的追憶時
用→あ
物事これ.それ.あれ.どれ
物事 この.その.あの.どの
場所.地點 ここ.そこ.あそこ.どこ
方向、地點こちら.そちら.あちら.どちら
方向、地點こっち.そっち.あっち.どっち
程度、種類こんな.そんな.あんな.どんな
轉載自知識+
一．
そば的意思是旁邊，一側，一旁的意思。
ちかく寫成和字是”近く”是附近的意思，有名詞與副詞兩種詞性。
へん寫成漢字是”辺”，意近於”地帶、一帶”，也可以解釋成附近。
二．
よこ寫為漢字是”横”，有旁邊的意思。
となり寫為漢字是”隣”或”隣り”，是鄰近的意思，另外的意思是隔壁，鄰居。
～がわ寫為漢字是”側”，意思是四周，周圍的意思。
以上兩大點中的單字其實都不只一義，我只就你所要討論的觀點來解釋，以上的字義都有字典輔助確認無誤。
三．這個就講到日文的指示代名詞”こそあど原則”
以”こ”開頭的如：この、これ、こっち、こちら、ここ等的是所為的『近稱』，是對於發言者和聽話者之間，距離發言者較近的事務、場所或方向所用的指示代名詞。
以”そ”開頭的如：その、それ、そっち、そちら、そこ等的是所為的『中稱』，是對於發言者和聽話者之間，距離聽話者較近的事務、場所或方向所用的指示代名詞。
以”あ”開頭的如：あの、あれ、あっち、あちら、あそこ等的是所為的『遠稱』，是對於發言者和聽話者，距離都很遠的事務、場所或方向所用的指示代名詞。
至於以”ど”開頭的如：どの、どれ、どっち、どちら、どこ等的就是所為的『不定稱』，是對於不清楚、不明、不了解、未知的事務、場所或方向所用的指示代名詞。
以下是簡圖解（以場所為例）
（發言者）←ここ─そこ→（聽話者）
↓ ↙
↓ ↙
↓ ↙
↓ ↙
あそこ
？→どこ
3.あそこ用法
「1」在說話人和聽話人共同範圍的事物→こ
A:これはあなたの本ですか。
B:いいえ，これは山田さんのです。
「2」說話人範圍內的事情→こ
「3」聽話人範圍內的事情→そ
（テレビを見ながら）
A:この歌手、僕の子供の時からの友達なんだけれど…
B:その話、もう三度聞いたよ。
「4」說話人和聽話人以外的範圍→あ
A:皆さん、あちらに見えるあの高い建物は都庁でございます。
B:ああ、あれが都庁ですか。
「5」即使是共同的事物，但是強調距離很近的時候→そ
（タクシーで）
A:運転手さん、そこの角を右に曲がってください。
B:分りました。その角ですね。
「6」說話人談話中出現的事物→そ
去年の一月のある日、わたしは長野に行きました。その日は大雪でした。
「7」發話人談話中出現的事物，即使距離較遠→そ
1.前に私のクラスにたんさんという人がいました。そのひと…
2.子どものころのことをよく思い出す。あのころは楽しかった。
3.先月二十五日、わたしはやんさんと海に行きました。
その日は私の誕生日でした。
但，如果是說話人身邊的事物或是說話人抱有特別的關心
感情的事物→こ。另外如果話題是說話人自己本身的追憶時
用→あ
物事これ.それ.あれ.どれ
物事 この.その.あの.どの
場所.地點 ここ.そこ.あそこ.どこ
方向、地點こちら.そちら.あちら.どちら
方向、地點こっち.そっち.あっち.どっち
程度、種類こんな.そんな.あんな.どんな
轉載自知識+
全站熱搜
留言列表
