むらさき

「礼儀正しい」－拜訪日本人家的禮貌用語 【記者王淑文投稿】 元智大學電子報

　
　當你受邀到日本朋友家作客時，對於初次見面的伯父、伯母應該說的話：
こんにちは。（午安）


どうも、はじめました。（您好、初次見面）

-さんはなかよくしていただいています。（我跟某君很要好）
-さんにはいつもお世話になっています。（一直受某君的照顧）


還有稱呼對方的父母一般來說都是
おじさん（伯父）　　　　おばさん（伯母）
但也不會介意子女的朋友稱呼他們為
おとうさん（爸爸）　　　おかあさん（媽媽）


　在這裡筆者有一點要提醒各位，如果拜訪的是正在交往中的男女朋友家時，在還沒有論及婚嫁之前，最好不要隨便稱呼對方的父母為おとうさん和おかあさん。這樣會為對方的父母帶來困擾，也不是很適當的用語。

　到朋友家拜訪，伴手禮一定不可少，但是送禮也要選對時機。很多人以為在一進門時該遞上禮物，但是正確的時機應該是進入客廳，正式進入話題之前就該送上。此外，不管帶來的禮物有多好，都不可以稱讚，而是要謙虛的說「一點不成敬意的小東西」諸如此類。

これ、つまらないものですが（一點不成敬意的小東西）


たいわんからもってきたものです。よかったらどうぞ。

（這是台灣帶來的小東西，如果可以的話請您收下。）

最後跟主人告別的時候，時候不早，該準備走的時候可以說
そろそろしつれいします。（該是告辭的時候了）

臨走之前會說
今日はごちそうさまでした（今天謝謝您們的招待）

お邪魔しました（打擾了）


　如果拜訪日本朋友的時候能夠注意這些禮節，與對方的父母說話時都使用「叮寧語」，帶著一顆誠懇的心情應對回答，相信絕對可以給他們留下「礼儀正しい」的好印象。