close
～ずにはおかない、～ずにはすまない之間的區別是什麼啊？
假設唐先生打破了唐太太的蟠龍花瓶
唐先生:有罪.
妻の大切な花瓶を割ってしまった。きちんと
謝罪せずにはすまない。
（若(自己)不去道歉.事情就大條了.）
唐太太:受害者.
夫が私の大切な花瓶を割ってしまった。彼は
私の夫といえども、きちんと謝罪させずには
おかない。
（若(對方)不來道歉.善罷甘休.）
---------------------
在這個情況下
~ずにはすまない
-消極的/若是不這麼做解決不了當事人的問
題.
-多受身形
~ずにはおかない
-積極的/絕對要這麼做才行/不能放任事情這
樣下去.
-多使役形
by sereene (這個網友解釋得更清楚
)
全站熱搜
留言列表
