むらさき

【意義①】「～たら」＝前項動作發生之後或發生之同時，
 卻「意外、驚訝發現」 後項事物的發生，中譯：「～時，〔意外發現〕…」
 「…時，想不到…」 「～と思った」＝「當時以為～」。

 「～と思ったら」＝「當時以為～想不到…卻…」 

【中譯】「原以為～，想不到…卻…」「以為～，不料…卻…」
 1.「何だ、誰かと思ったら君か。」（哎呀！我以為是誰呢？想不到原來是你呀！） 

 2. 靜かだと思ったら、もう寢ていた。（心想怎麼那麼安靜！想不到他已經睡著了！） 
 3. 私は最近新しいアパートに引っ越したが、駅の近くだから便利だろうと思っ たらそうでもない。
 （我最近搬了新公寓了，原以為離車站近很方便，想不到卻並非如此！） 
 4. 最近安部君が学校に来ないと思っていたら、交通事故で入院しているらしい。 
 （原以為安部最近怎麼都不來上學，想不到聽説他出了車禍住了院！） 
 5. 故障だろうと思ったら、停電だった。（本以為是發生了故障,不料想卻是停電了！） 
 6. 二階の部屋に誰もいないのに電気がついていると思ったら、弟が遊びに来て 勝手に入り込んでいたのだった。
 （原以為二樓房間明明就沒人怎麼燈卻開著時，想不到是弟弟 來玩擅自進了二樓房間！） 


 【意義②】「～たら」＝單純的假設條件敘述 

 【中譯】「如果認為…的話」「如果想説…的話」
  1. 悪いと思ったら、すぐ謝るべきだ。（如果認為不對就應馬上道歉！） 
  2. 彼の英語はとても上手だと思ったら、大間違いよ。（如果認為他的英文很行，那就大錯 



 data from ~http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1510082701816  

•