close
日本文化當中有重視他人感受並盡量配合團體的傾向。因此，在表示自己意見的時候，他們通常很不喜歡直接而清楚地表現出來。
這種情況表現在語言上，「けど」就是一個很典型的例子。它是一個將肯定的語氣變為間接婉轉的終助詞。日本人非常愛用「けど」，具體的意思沒辦法用中文翻譯出來，總之就是為了避免正面直接地提出意見，而使用的一種迂迴婉轉的語氣。大丈夫だと思います。(我認為沒有問題)
大丈夫だと思いますけど。(我是認為是沒有甚麼問題啦)
引用 ~http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306042514987
全站熱搜
留言列表
