むらさき

引用~http://tw.group.knowledge.yahoo.com/japan-knowledge/article/view?aid=15

「～となる」
多用於書面語﹐表示人或事物的一時的﹐表面的﹐意料之外的變化﹐並強調變化的結果。
例如
「医療費控除の対象となる医療費は次のとおりであり」(書面語)
「世界最大容量となる2TBのHDDがいよいよ本格発売、予想外に安価か」(一時的變化)
「蚕が宇宙飛行士の食料となる？」(意料之外的變化)

「～になる」
多用於口頭語﹐表示人或事物的永久的﹐實質的﹐意料之中的變化﹐並強調變化的過程。
例如
「彼は子どもの父になった」(表示永久的變化)
「兄は大学を卒業して先生になった」(表示實質的變化)
「よい結果になった」(表示意料之中的變化)

下面這些句子的動作主體都是起了永久的﹐本質的變化﹐要用「～になる」不用「～となる」
「水が蒸発して水蒸気になった」
「信号が赤になった」
「アイドルになる方法」

在以下場合也是要用「～になる」不用「～となる」
1 表示人的成長或變化
　「将来何になりたいですか」（O）
　「将来何となりたいですか」（X）
　「お子さん、何歳になりましたか」（O）
　「お子さん、何歳となりましたか」（X）
2 用「～のようになる」的慣用形
　「やっと日本語が話せるようになった」（O）
　「やっと日本語が話せるようとなった」（X）
　「どのようになりましたか」（O）
　「どのようとなりましたか」（X）

一些場合可以用「～になる」也可以用「～となる」﹐但意思略有不同
「先生になる」（轉職做老師）
「先生となる」（臨時代課老師）
「親になる」　（有了自己的小孩成為家長）
「親となる」　（收養小孩或暫代家長）

「～ことになっている」與「～こととなっている」

「～ことになっている」源自「～になる」﹐表示按某種規定﹐規律來推斷﹐現在是某種情況狀態﹐中文可譯為「按規定～」「應該～」等意思。

「日本では国民全員が健康保険に加入することになっている」可譯為「在日本所有國民應該已加入了健康保險」

口頭語﹐永久的﹐實質的﹐意料之中的變化　→　用「こと（に）なっている」
書面語﹐一時的﹐表面的﹐意料之外的變化　→　用「こと（と）なっている」

參考
日語語法疑難辨析（趙福泉編著／上海外語教育出版社）
日本語教科書の落とし穴（新屋映子・姫野伴子・守屋三千代／アルク）