むらさき

引用: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007080805991
 

■「～わけではない。」

A.＝「全部が～とは言えない」。表：部分否定〔與表「全部否定」的「～ではない」不同〕此類型

用法的句中常出現或隱藏「全部、すべて、いつも…」等表「全、都」意義的副詞。

中譯：並非（全部）都～。並不是～。

B.＝「必ずしも～ではない」「いつも～とは限らない」。中譯：並不一定～。

★常以「～というわけではない／～というわけでもない」形式出現。中譯：並非(説) ～。

1.  全部済んだわけではないが、だいたい終わりました。（並非全都作完，但大部分已作完了。）

2.  別に君の気持ちを疑ったわけではない。ただ本当にやる気なんだということを確かめたかったに過ぎない。（並非懷疑你的心意，只不過想確認你的確想幹的心意而已！）

3.  トマトを食べないからといって、嫌いなわけでもない。（雖不吃蕃茄，但也不是完全討厭蕃茄。）

4.  大学に入ったからといって、立派な人間になれるわけでもない。

＝〔大学に入ったからといって、立派な人間になれるとは限らない。〕

（雖然上了大學，也不一定能成為讓人敬仰的人。）（～わけではない＝～とは限らない）

5.  アメリカ人がすべて英語が上手なわけではない。（並非美國人全都英文很流利。）

6.  体の具合が悪いというわけではないが、最近よく疲れる。

（並不是說身體狀況全身都不好，只是最近常常覺得累！）

■「～というものではない/というものでもない。」

A.＝説明「事物的本質、性質」。與提出「事物」作為主題的「～というものは…。」中譯：～（這種事物的本質／本來就）不是（説）…。

B.＝表：「教導、勸導」。其實與①的用法相似，只不過句中被省略了所要「教導、勸導」的對象的名稱

（本質）。適當加上其名稱可方便於翻譯！中譯：〔所謂的～〕本來就不是（説）…。

1.  鉄道は速ければいいというものでもありません。乗客の安全が第一です。

(電車〔這種東西〕也不是説只要跑得快就好，乘客的安全才是最重要的!) A

2.  品物は安ければ売れるというものではない。(東西〔本來就〕不是説賣便宜就會暢銷!) A

3.  バイオリンは、習っていれば自然にできるようになるというものではない。

(小提琴〔這種東西的本質／困難度〕本來就不是説只要有學過就慢慢會！) A

4.  会議では何を言うかが大切だ。ただ出席していればいいというものではない。

（在會議中要説什麼是相當重要的。〔所謂的參加會議者〕並不是説有出席會議就好！）B

5.　試験は慣れれば平気になるというものでもないらしい。今でも試験は怖い。

　　(考試〔這種事情〕好像也不是説只要考習慣就會覺得沒什麼。即使現在也一樣，考試還是很恐怖！) A

(我們好像也不能説「考試只要考習慣就會覺得沒什麼！」。即使現在也一樣，考試還是很恐怖！) B

6.  仕事が大事だからといって、仕事さえしていればいいというものではない。

(雖説工作很重要,但〔所謂的公司員工〕本來就不是説只要有在做工作就好!〔還要有研發的精神想法〕)

(雖説工作很重要,但我們也不可以説只要有在做工作就好!〔還要有研發的精神想法〕) B

7.  謝ったらいいというものでもないだろう。相手に損害を与えた分、お金を払うべ

きだ。（〔肇事者〕也不是説道過歉就了事吧！讓對方損害的部分，我認為應該付錢才對！）B