むらさき

【接續】「Vます」＋「ていられる」。「Na／N」＋「でいられる」

【意義】「～ている／でいる」＝「一直～著」。「いられる」＝「いる＋られる

（可能助動詞）」

【中譯】「能一直～著」「能一直〔保持著〕～」「能一直都～（下去）」

.......................................................................................................

「よく（も）…ものだ。」＝表「讚嘆」＝「還真的是…呢！」

「あれほど」＝「あのように」＝「那麼樣地…」

.........................................................................................................

★あのような非常時にあって、よくあれほど冷静でいられたものだ。

（〔真厲害！〕身處那樣緊急的情況下，還真能一直保持那麼地冷靜呢！）

★結婚してもずっと恋人のような関係でいられるものですか。

（結了婚之後〔我懷疑〕也真能一直保持著「如情人般的關係」嗎？）

★この緊急時にあって、君はどうしてそんなに平気でいられるの。

（身處如此緊急的情況下，你為何能一直都那麼心平氣和呢？）

 from  http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609110200113